Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
VR 7.76.3Baroda CE 7.67.3
न मिथ्या ऽहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
[Baroda CE 7.67.3]na mithyā 'haṃ vade rāma devalokajigīṣayā |
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ तप उग्रं समास्थितम् ॥ ३ ॥
śūdraṃ māṃ viddhi kākutstha tapa ugraṃ samāsthitam || 3 ||
Scholarly Translation
“I do not utter falsehood, O Rāma (na mithyā ’haṃ vade rāma), out of my desire to win the world of the gods (deva-loka-jigīṣayā); know me, O Kākutstha, to be a śūdra engaged in fierce austerity (tapa ugraṃ samāsthitam).”
Narrative Context (Verses 1–6): Declaring himself to be Śambūka of śūdra birth practicing fierce penance to attain godhood in his mortal body, the ascetic is beheaded at once by Rāma’s gleaming sword; whereupon Indra, Agni, and all the gods rain fragrant celestial flowers and acclaim Kākutstha.