Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आसन्कृतयुगे राम ब्रह्मभूते पुरायुगे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āsankṛtayuge rāma brahmabhūte purāyuge |
† अपार्थिवाः प्रजाः सर्वाः सुराणां तु शतक्रतुः ॥ ३६ ॥
† apārthivāḥ prajāḥ sarvāḥ surāṇāṃ tu śatakratuḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Of old, O Rāma, in the Kṛta age, that ancient age permeated by Brahman (āsan kṛta-yuge rāma brahma-bhūte purā-yuge), all earthly subjects were without a king (apārthivāḥ prajāḥ sarvāḥ), whereas the gods had Śatakratu [Indra] (surāṇāṃ tu śatakratuḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that re-gifting a received treasure to one capable of sustaining and delivering even the gods yields immense merit, Agastya urges Rāma to accept the ornament; recalling kṣatriya dharma, Rāma asks how a kṣatriya may receive a gift from a brāhmaṇa, and Agastya begins an ancient tale of the Kṛta age.