Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्राह्मणेन विशेषेण दत्तं तद्वक्तुमर्हसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† brāhmaṇena viśeṣeṇa dattaṃ tadvaktumarhasi |
† एवमुक्तस्तु रामेण प्रत्युवाच महानृषिः ॥ ३५ ॥
† evamuktastu rāmeṇa pratyuvāca mahānṛṣiḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“especially when given by a brāhmaṇa (brāhmaṇena viśeṣeṇa dattam)? You ought to explain that (tad vaktum arhasi)!” Thus addressed by Rāma (evam uktas tu rāmeṇa), the great seer replied:
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that re-gifting a received treasure to one capable of sustaining and delivering even the gods yields immense merit, Agastya urges Rāma to accept the ornament; recalling kṣatriya dharma, Rāma asks how a kṣatriya may receive a gift from a brāhmaṇa, and Agastya begins an ancient tale of the Kṛta age.