Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतिग्रहो ऽयं भगवन्ब्राह्मणस्याविगर्हितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratigraho 'yaṃ bhagavanbrāhmaṇasyāvigarhitaḥ |
† गृह्णीयां क्षत्रियो ऽहं वै कथं ब्राह्मणपुङ्गव ॥ ३४ ॥
† gṛhṇīyāṃ kṣatriyo 'haṃ vai kathaṃ brāhmaṇapuṅgava || 34 ||
Scholarly Translation
“This acceptance of gifts, O blessed one, is blameless for a brāhmaṇa (pratigraho ’yaṃ bhagavan brāhmaṇasyāvigarhitaḥ); how indeed may I, a kṣatriya, accept it (gṛhṇīyāṃ kṣatriyo ’haṃ vai katham), O bull among brāhmaṇas—
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring that re-gifting a received treasure to one capable of sustaining and delivering even the gods yields immense merit, Agastya urges Rāma to accept the ornament; recalling kṣatriya dharma, Rāma asks how a kṣatriya may receive a gift from a brāhmaṇa, and Agastya begins an ancient tale of the Kṛta age.