Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौबेरेण तु भागेन वित्तमासां ददौ तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaubereṇa tu bhāgena vittamāsāṃ dadau tadā |
† यस्तु याम्यो ऽभवद्भागस्तेन शास्ति स्म स प्रजाः ॥ ४४ ॥
† yastu yāmyo 'bhavadbhāgastena śāsti sma sa prajāḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“by Kubera’s portion he then bestowed wealth upon them (kaubereṇa tu bhāgena vittam āsāṃ dadau tadā); and with the portion that was Yama’s, he governed and restrained his subjects (yas tu yāmyo ’bhavad bhāgas tena śāsti sma sa prajāḥ).
Narrative Context (Verses 42–46): Agastya explains how Brahmā infused King Kṣupa with the portions of Indra, Varuṇa, Kubera, and Yama to command, nourish, enrich, and govern the world; bidding Rāma accept the jewel through Indra’s royal portion for the sage’s own deliverance, Agastya prevails, and Rāma receives the ornament.