Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 76 (Rāmeṇa Śambūka-vadhaḥ — Brāhmaṇa-bālaka-saṃjīvanam — Agastyāśrama-gamanaṃ Divyābharaṇa-prāptiś Ca)
रामेण शम्बूकवधः — ब्राह्मणबालकसंजीवनम् — अगस्त्याश्रमगमनं दिव्याभरणप्राप्तिश्च
† VR 7.76.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्रैन्द्रेण नरश्रेष्ठ भागेन रघुनन्दन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatraindreṇa naraśreṣṭha bhāgena raghunandana |
† प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते तारणार्थं मम प्रभो ॥ ४५ ॥
† pratigṛhṇīṣva bhadraṃ te tāraṇārthaṃ mama prabho || 45 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O foremost of men, O delight of the Raghus, accept this ornament by virtue of that Indric portion (tatraindreṇa ... bhāgena ... pratigṛhṇīṣva)—may good fortune attend you—for the sake of ferrying me across, O Lord (tāraṇārthaṃ mama prabho)!”
Narrative Context (Verses 42–46): Agastya explains how Brahmā infused King Kṣupa with the portions of Indra, Varuṇa, Kubera, and Yama to command, nourish, enrich, and govern the world; bidding Rāma accept the jewel through Indra’s royal portion for the sage’s own deliverance, Agastya prevails, and Rāma receives the ornament.