Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 77 (Agastyena Divyābharaṇa-vṛttāntārambhaḥ — Sarasi Śavaṃ Bhakṣayato Divya-puruṣasya Darśanam)
अगस्त्येन दिव्याभरणवृत्तान्तारम्भः — सरसि शवं भक्षयतो दिव्यपुरुषस्य दर्शनम्
VR 7.77.1Baroda CE 7.68.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
[Baroda CE 7.68.1]purā tretāyuge rāma babhūva bahuvistaram |
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ १ ॥
samantādyojanaśataṃ vimṛgaṃ pakṣivarjitam || 1 ||
Scholarly Translation
Of old in the Tretā age, O Rāma (purā tretāyuge rāma), there was a forest of vast extent (babhūva bahu-vistaram), stretching a hundred yojanas all around (samantād yojana-śatam), devoid of wild beasts and forsaken by birds (vimṛgaṃ pakṣi-varjitam).
Narrative Context (Verses 1–6): Answering Rāma’s inquiry about the divine ornament, Agastya recalls entering a vast, silent wilderness of the Tretā age, devoid of beasts and birds, where an enchanting lotus-lake and an ancient empty hermitage stood in its heart.