Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 77 (Agastyena Divyābharaṇa-vṛttāntārambhaḥ — Sarasi Śavaṃ Bhakṣayato Divya-puruṣasya Darśanam)
अगस्त्येन दिव्याभरणवृत्तान्तारम्भः — सरसि शवं भक्षयतो दिव्यपुरुषस्य दर्शनम्
† VR 7.77.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tataḥ siṃhāsanaṃ tyaktvā merukūṭamivāṃśumān |
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
[Line 2: in Baroda CE 7.68.12]paśyato me tadā rāma vimānādavaruhya ca |
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ १५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.68.12]taṃ śavaṃ bhakṣayāmāsa sa svargī raghunandana || 15 ||
Scholarly Translation
Then, quitting his lion-throne like the sun descending from the crest of Mount Meru (siṃhāsanaṃ tyaktvā meru-kūṭam ivāṃśumān), and stepping down from the aerial car while I looked on, O Rāma (paśyato me tadā rāma vimānād avaruhya ca), that celestial being devoured that corpse (taṃ śavaṃ bhakṣayāmāsa sa svargī), O delight of the Raghus.
Narrative Context (Verses 12–16): Attended by a thousand singing, dancing, and fanning apsarases in that aerial chariot, a radiant celestial being steps down from his throne like the sun from Mount Meru, feasts heartily upon the corpse before Agastya’s eyes, and enters the lake to rinse.