Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 77 (Agastyena Divyābharaṇa-vṛttāntārambhaḥ — Sarasi Śavaṃ Bhakṣayato Divya-puruṣasya Darśanam)
अगस्त्येन दिव्याभरणवृत्तान्तारम्भः — सरसि शवं भक्षयतो दिव्यपुरुषस्य दर्शनम्
VR 7.77.5Baroda CE 7.68.4
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.68.4]padmotpalasamākīrṇaṃ samatikrāntaśaivalam |
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.68.5]tadāścaryamivātyarthaṃ sukhāsvādamanuttamam || 5 ||
Scholarly Translation
crowded with day-lotuses and blue water-lilies (padmotpala-samākīrṇam), wholly free of clinging moss (samatikrānta-śaivalam), utterly marvelous as it were (tad āścaryam ivātyartham), peerless and delightful to drink (sukhāsvādam anuttamam),
Narrative Context (Verses 1–6): Answering Rāma’s inquiry about the divine ornament, Agastya recalls entering a vast, silent wilderness of the Tretā age, devoid of beasts and birds, where an enchanting lotus-lake and an ancient empty hermitage stood in its heart.