Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 77 (Agastyena Divyābharaṇa-vṛttāntārambhaḥ — Sarasi Śavaṃ Bhakṣayato Divya-puruṣasya Darśanam)
अगस्त्येन दिव्याभरणवृत्तान्तारम्भः — सरसि शवं भक्षयतो दिव्यपुरुषस्य दर्शनम्
† VR 7.77.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.68.4]tasyāraṇyasya madhye tu saro yojanamāyatam |
† हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† haṃsakāraṇḍavākīrṇaṃ cakravākopaśobhitam || 4 ||
Scholarly Translation
In the midst of that forest, however, lay a lake extending a full yojana (saro yojanam āyatam), thronged with swans and kāraṇḍava ducks (haṃsa-kāraṇḍavākīrṇam) and graced by cakravāka birds (cakravākopaśobhitam),
Narrative Context (Verses 1–6): Answering Rāma’s inquiry about the divine ornament, Agastya recalls entering a vast, silent wilderness of the Tretā age, devoid of beasts and birds, where an enchanting lotus-lake and an ancient empty hermitage stood in its heart.