Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 78 (Śveta-rājena Sva-vṛttānta-kathanam — Agastyāya Divyābharaṇa-samarpaṇaṃ Mokṣa-prāptiś Ca)
श्वेतराजेन स्ववृत्तान्तकथनम् — अगस्त्याय दिव्याभरणसमर्पणं मोक्षप्राप्तिश्च
VR 7.78.19Baroda CE 7.69.19
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि ।
[Baroda CE 7.69.19]sa hi tārayituṃ saumya śaktaḥ suragaṇānapi |
किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ॥ १९ ॥
kiṃ punastvāṃ mahābāho kṣutpipāsāvaśaṃ gatam || 19 ||
Scholarly Translation
“‘“For he is capable of delivering even the hosts of gods, O gentle one (sa hi tārayituṃ saumya śaktaḥ suragaṇān api); how much more you, O mighty-armed one, who have fallen under the sway of hunger and thirst (kiṃ punas tvāṃ mahābāho kṣut-pipāsā-vaśaṃ gatam)!”’
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Brahmā’s assurance that Agastya can save even the gods, Śveta recounts how his corpse has never diminished across long ages of eating; recognizing his guest as the pitcher-born sage, he offers him a wish-fulfilling divine ornament to secure his release.