Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 78 (Śveta-rājena Sva-vṛttānta-kathanam — Agastyāya Divyābharaṇa-samarpaṇaṃ Mokṣa-prāptiś Ca)
श्वेतराजेन स्ववृत्तान्तकथनम् — अगस्त्याय दिव्याभरणसमर्पणं मोक्षप्राप्तिश्च
† VR 7.78.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idaṃ tāvatsuvarṇaṃ ca dhanaṃ vastrāṇi ca dvija |
† भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ॥ २४ ॥
† bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca brahmarṣe dadātyābharaṇāni ca || 24 ||
Scholarly Translation
“For this ornament yields gold, wealth, and garments, O twice-born one (idaṃ tāvat suvarṇaṃ ca dhanaṃ vastrāṇi ca dvija), as well as foods both solid and soft, O brahmin-sage, and ornaments besides (bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca brahmarṣe dadāty ābharaṇāni ca).”
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Brahmā’s assurance that Agastya can save even the gods, Śveta recounts how his corpse has never diminished across long ages of eating; recognizing his guest as the pitcher-born sage, he offers him a wish-fulfilling divine ornament to secure his release.