Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 78 (Śveta-rājena Sva-vṛttānta-kathanam — Agastyāya Divyābharaṇa-samarpaṇaṃ Mokṣa-prāptiś Ca)
श्वेतराजेन स्ववृत्तान्तकथनम् — अगस्त्याय दिव्याभरणसमर्पणं मोक्षप्राप्तिश्च
† VR 7.78.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvānkāmānprayacchāmi bhogāṃśca munipuṅgava |
† तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ २५ ॥
† tāraṇe bhagavanmahyaṃ prasādaṃ kartumarhasi || 25 ||
Scholarly Translation
“‘I bestow all desires and every enjoyment, O bull among sages (sarvān kāmān prayacchāmi bhogāṃś ca munipuṅgava); O Blessed Lord, pray show me favor in my deliverance (tāraṇe bhagavan mahyaṃ prasādaṃ kartum arhasi)!’
Narrative Context (Verses 25–29): Moved by Śveta’s sorrowful entreaty, Agastya accepts the matchless ornament for his deliverance; at that very instant the royal sage’s former mortal body vanishes, and Śveta, wholly sated and overjoyed, ascends happily to heaven.