Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 78 (Śveta-rājena Sva-vṛttānta-kathanam — Agastyāya Divyābharaṇa-samarpaṇaṃ Mokṣa-prāptiś Ca)
श्वेतराजेन स्ववृत्तान्तकथनम् — अगस्त्याय दिव्याभरणसमर्पणं मोक्षप्राप्तिश्च
VR 7.78.26Baroda CE 7.69.24
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् ।
[Baroda CE 7.69.24]tasyāhaṃ svargiṇo vākyaṃ śrutvā duḥkhasamanvitam |
तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ॥ २६ ॥
tāraṇāyopajagrāha tadābharaṇamuttamam || 26 ||
Scholarly Translation
“Hearing those sorrow-laden words of that celestial dweller (tasyāhaṃ svargiṇo vākyaṃ śrutvā duḥkha-samanvitam), I accepted that most excellent ornament for the sake of his deliverance (tāraṇāyopajagrāha tad ābharaṇam uttamam).
Narrative Context (Verses 25–29): Moved by Śveta’s sorrowful entreaty, Agastya accepts the matchless ornament for his deliverance; at that very instant the royal sage’s former mortal body vanishes, and Śveta, wholly sated and overjoyed, ascends happily to heaven.