Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 78 (Śveta-rājena Sva-vṛttānta-kathanam — Agastyāya Divyābharaṇa-samarpaṇaṃ Mokṣa-prāptiś Ca)
श्वेतराजेन स्ववृत्तान्तकथनम् — अगस्त्याय दिव्याभरणसमर्पणं मोक्षप्राप्तिश्च
VR 7.78.28Baroda CE 7.69.26
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा ।
[Baroda CE 7.69.26]pranaṣṭe tu śarīre 'sau rājarṣiḥ parayā mudā |
तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ॥ २८ ॥
tṛptaḥ pramudito rājā jagāma tridivaṃ sukham || 28 ||
Scholarly Translation
“And when his body had disappeared (pranaṣṭe tu śarīre), that royal sage—wholly sated and filled with supreme joy (parayā mudā tṛptaḥ pramudito rājā)—ascended happily to heaven (jagāma tridivaṃ sukham).
Narrative Context (Verses 25–29): Moved by Śveta’s sorrowful entreaty, Agastya accepts the matchless ornament for his deliverance; at that very instant the royal sage’s former mortal body vanishes, and Śveta, wholly sated and overjoyed, ascends happily to heaven.