Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 78 (Śveta-rājena Sva-vṛttānta-kathanam — Agastyāya Divyābharaṇa-samarpaṇaṃ Mokṣa-prāptiś Ca)
श्वेतराजेन स्ववृत्तान्तकथनम् — अगस्त्याय दिव्याभरणसमर्पणं मोक्षप्राप्तिश्च
VR 7.78.29Baroda CE 7.69.27
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
[Baroda CE 7.69.27]tenedaṃ śakratulyena divyamābharaṇaṃ mama |
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥ २९ ॥
tasminnimitte kākutstha dattamadbhutadarśanam || 29 ||
Scholarly Translation
“By that Indra-like king, O Kākutstha (tenedaṃ śakra-tulyena ... kākutstha), was this divine ornament of wondrous aspect given to me on that occasion (divyam ābharaṇaṃ mama tasmin nimitte ... dattam adbhuta-darśanam).”
Narrative Context (Verses 25–29): Moved by Śveta’s sorrowful entreaty, Agastya accepts the matchless ornament for his deliverance; at that very instant the royal sage’s former mortal body vanishes, and Śveta, wholly sated and overjoyed, ascends happily to heaven.