Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.18Baroda CE 7.8.17
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
[Baroda CE 7.8.17]vainateyastataḥ kruddhaḥ pakṣavātena rākṣasam |
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ १८ ॥
vyapohadbalavānvāyuḥ śuṣkaparṇacayaṃ yathā || 18 ||
Scholarly Translation
Enraged at that, Vainateya (vainateyas tataḥ kruddhaḥ) swept the Rākṣasa away with the tempest of his wings (pakṣa-vātena vyapohat), just as a mighty wind scatters a heap of dry leaves (balavān vāyuḥ śuṣka-parṇa-cayaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Shattering Mālyavān's armor and briefly felling him in a swoon, the returned spear provokes a fierce counterattack with an iron pike and fists until an enraged Garuḍa sweeps the Rākṣasa away with the blast of his wings.