Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.17Baroda CE 7.8.16
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
[Baroda CE 7.8.16]tato 'mbare mahāñchabdaḥ sādhusādhviti coditaḥ |
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ १७ ॥
āhatya rākṣaso viṣṇuṃ garuḍaṃ cāpyatāḍayat || 17 ||
Scholarly Translation
Thereupon a mighty shout of ‘Well done! Well done!’ (sādhu sādhv iti) rose up across the sky (ambare mahāñ chabdaḥ); and after striking Viṣṇu (āhatya viṣṇum), the Rākṣasa struck Garuḍa as well (garuḍaṃ cāpy atāḍayat).
Narrative Context (Verses 13–18): Shattering Mālyavān's armor and briefly felling him in a swoon, the returned spear provokes a fierce counterattack with an iron pike and fists until an enraged Garuḍa sweeps the Rākṣasa away with the blast of his wings.