Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.16Baroda CE 7.8.15
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
[Baroda CE 7.8.15]tathaiva raṇaraktastu muṣṭinā vāsavānujam |
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ १६ ॥
tāḍayitvā dhanurmātramapakrānto niśācaraḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Likewise, impassioned by the joy of combat (raṇa-raktaḥ), that night-roamer struck the younger brother of Vāsava with his fist (muṣṭinā vāsavānujam tāḍayitvā) and leaped back a bow's length (dhanur-mātram apakrāntaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Shattering Mālyavān's armor and briefly felling him in a swoon, the returned spear provokes a fierce counterattack with an iron pike and fists until an enraged Garuḍa sweeps the Rākṣasa away with the blast of his wings.