Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.20Baroda CE 7.8.19
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
[Baroda CE 7.8.19]pakṣavātabaloddhūto mālyavānapi rākṣasaḥ |
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ २० ॥
svabalena samāgamya yayau laṅkāṃ hriyā vṛtaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Swept away by the force of that wing-tempest (pakṣa-vāta-baloddhūtaḥ), the Rākṣasa Mālyavān too rejoined his own forces (svabalena samāgamya) and returned to Laṅkā overwhelmed with shame (hriyā vṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing Mālyavān blown away by Garuḍa's wings, Sumālī and the humiliated Mālyavān flee to Laṅkā and then abandon the city altogether for Pātāla; Agastya declares these ancient Rākṣasas even mightier than Rāvaṇa.