Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.22Baroda CE 7.8.21
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
[Baroda CE 7.8.21]aśaknuvantaste viṣṇuṃ pratiyoddhuṃ bhayārditāḥ |
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ २२ ॥
tyaktvā laṅkāṃ gatā vastuṃ pātālaṃ sahapatnayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—unable to fight back against Viṣṇu (aśaknuvanto viṣṇuṃ pratiyoddhum) and racked with terror (bhayārditāḥ), abandoned Laṅkā (tyaktvā laṅkām) and departed with their wives to dwell in Pātāla (gatā vastuṃ pātālaṃ sahapatnayaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing Mālyavān blown away by Garuḍa's wings, Sumālī and the humiliated Mālyavān flee to Laṅkā and then abandon the city altogether for Pātāla; Agastya declares these ancient Rākṣasas even mightier than Rāvaṇa.