Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.24Baroda CE 7.8.23 (3-line verse in CE)
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
[Baroda CE 7.8.23 (3-line verse in CE)]ye tvayā nihatāste tu paulastyā nāma rākṣasāḥ |
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ।
sumālī mālyavānmālī ye ca teṣāṃ puraḥsarāḥ |
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ २४ ॥
sarve tebhyo mahābhāgā rāvaṇādbalavattarāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Now those Rākṣasas whom you have slain (ye tvayā nihatāḥ) are the Paulastyas by name (paulastyā nāma rākṣasāḥ); whereas Sumālī, Mālyavān, Mālin, and those who marched before them (ye ca teṣāṃ puraḥsarāḥ)—all of these illustrious warriors were even mightier than those and mightier than Rāvaṇa himself (sarve tebhyo mahābhāgā rāvaṇād balavattarāḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing Mālyavān blown away by Garuḍa's wings, Sumālī and the humiliated Mālyavān flee to Laṅkā and then abandon the city altogether for Pātāla; Agastya declares these ancient Rākṣasas even mightier than Rāvaṇa.