Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.9Baroda CE 7.8.8
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
[Baroda CE 7.8.8]devadevaṃ bruvāṇaṃ taṃ raktāmburuhalocanam |
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ९ ॥
śaktyā bibheda saṅkruddho rākṣasendro bhujāntare || 9 ||
Scholarly Translation
Even as the God of gods (devadevam), whose eyes were like red lotuses (raktāmburuha-locanam), was speaking thus, the enraged lord of Rākṣasas (saṅkruddho rākṣasendraḥ) pierced him squarely in the chest with a spear (śaktyā bibheda bhujāntare).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he must uphold his vow of fearlessness to the gods even at the cost of his life, Viṣṇu receives Mālyavān's blazing spear upon his chest, plucks it out, and hurls it straight back at the Rākṣasa.