Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 8 (Mālyavato Yuddha-punar-āvartanam — Sumāly-ādīnāṃ Rasātala-praveśaḥ)
माल्यवतो युद्धपुनरावर्तनम् — सुमाल्यादीनां रसातलप्रवेशः
VR 7.8.10Baroda CE 7.8.9
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
[Baroda CE 7.8.9]mālyavadbhujanirmuktā śaktirghaṇṭākṛtasvanā |
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ १० ॥
harerurasi babhrāja meghastheva śatahradā || 10 ||
Scholarly Translation
Loosed from the arm of Mālyavān (mālyavad-bhuja-nirmuktā), that spear, ringing with bells (ghaṇṭā-kṛta-svanā), blazed upon the breast of Hari (harer urasi babhrāja) like a flash of lightning lodged in a rain-cloud (meghastheva śatahradā).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring that he must uphold his vow of fearlessness to the gods even at the cost of his life, Viṣṇu receives Mālyavān's blazing spear upon his chest, plucks it out, and hurls it straight back at the Rākṣasa.