Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.22Baroda CE 7.72.21
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः ।
[Baroda CE 7.72.21]sa tairbrāhmaṇamabhyastaṃ sahitairbrahmavittamaiḥ |
रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ॥ २२ ॥
ravirastaṃ gato rāma gacchodakamupaspṛśa || 22 ||
Scholarly Translation
“Having received the Vedic adoration practiced by those foremost knowers of Brahman assembled together (sa tair brāhmaṇam abhyastaṃ sahitair brahma-vittamaiḥ), the sun has gone to rest, O Rāma (ravir astaṃ gato rāma); go now and touch the sacred water (gacchodakam upaspṛśa).”
Narrative Context (Verses 18–22): Concluding his narrative, Agastya explains how Daṇḍa’s cursed realm between the Vindhya and Śaivala peaks became both the Daṇḍaka forest and Janasthāna; seeing the sun setting as sages worship, he bids Rāma perform his evening ablutions.