Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.21Baroda CE 7.72.20
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः ।
[Baroda CE 7.72.20]ete maharṣayaḥ sarve pūrṇakumbhāḥ samantataḥ |
कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ॥ २१ ॥
kṛtodakā naravyāghra ādityaṃ paryupāsate || 21 ||
Scholarly Translation
“All these great sages around us, holding full water-pitchers (pūrṇa-kumbhāḥ samantataḥ), having performed their ablutions, O tiger among men (kṛtodakā nara-vyāghra), are reverently worshipping the Sun (ādityaṃ paryupāsate).
Narrative Context (Verses 18–22): Concluding his narrative, Agastya explains how Daṇḍa’s cursed realm between the Vindhya and Śaivala peaks became both the Daṇḍaka forest and Janasthāna; seeing the sun setting as sages worship, he bids Rāma perform his evening ablutions.