Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.3Baroda CE 7.72.3
तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः ।
[Baroda CE 7.72.3]tasya roṣaḥ samabhavatkṣudhārtasya viśeṣataḥ |
निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ॥ ३ ॥
nirdahanniva lokāṃstrīñchiṣyāṃścaitaduvāca ha || 3 ||
Scholarly Translation
“Wrath arose within him, especially as he was tormented by hunger (kṣudhārtasya viśeṣataḥ); as though burning up the three worlds (nirdahann iva lokāṃs trīn), he spoke these words to his disciples:
Narrative Context (Verses 1–6): Learning of the outrage moments later, the hungry sage Śukra returns with his disciples and beholds Arajā weeping and covered with dust; blazing with wrath as though burning the three worlds, he declares that foolish Daṇḍa has summoned his own fiery doom.