Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.2Baroda CE 7.72.2
सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् ।
[Baroda CE 7.72.2]so 'paśyadarajāṃ dīnāṃ rajasā samabhiplutām |
ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ॥ २ ॥
jyotsnāmiva grahagrastāṃ pratyūṣe na virājatīm || 2 ||
Scholarly Translation
“He beheld Arajā, wretched and covered all over with dust (arajāṃ dīnāṃ rajasā samabhiplutām), like moonlight seized by an eclipse-planet (jyotsnām iva graha-grastām), shining no longer at the break of dawn (pratyūṣe na virājatīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning of the outrage moments later, the hungry sage Śukra returns with his disciples and beholds Arajā weeping and covered with dust; blazing with wrath as though burning the three worlds, he declares that foolish Daṇḍa has summoned his own fiery doom.