Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.1Baroda CE 7.72.1
स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः ।
[Baroda CE 7.72.1]sa muhūrtādupaśrutya devarṣiramitaprabhaḥ |
स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ॥ १ ॥
svamāśramaṃ śiṣyavṛtaḥ kṣudhārtaḥ sannyavartata || 1 ||
Scholarly Translation
“Having heard of it a moment later (sa muhūrtād upaśrutya), that divine sage of boundless radiance (devarṣir amitaprabhaḥ), surrounded by his disciples and afflicted with hunger (śiṣya-vṛtaḥ kṣudhārtaḥ), returned to his own hermitage (svam āśramaṃ ... sannyavartata).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning of the outrage moments later, the hungry sage Śukra returns with his disciples and beholds Arajā weeping and covered with dust; blazing with wrath as though burning the three worlds, he declares that foolish Daṇḍa has summoned his own fiery doom.