Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.17Baroda CE 7.71.17
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
[Baroda CE 7.71.17]arajā 'pi rudantī sā āśramasyāvidūrataḥ |
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ १७ ॥
pratīkṣanti susaṃtrastā pitaraṃ devasannibham || 17 ||
Scholarly Translation
“And Arajā, weeping (arajā ’pi rudantī sā), remained not far from the hermitage (āśramasyāvidūrataḥ), deeply terrified, awaiting her godlike father (pratīkṣanti susaṃtrastā pitaraṃ deva-sannibham).”
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring himself heedless of death or any dreadful curse, Daṇḍa violently assaults the struggling Arajā and flees back to his capital Madhumanta, leaving the terrified maiden weeping outside the hermitage as she awaits her father.