Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 80 (Rājā Daṇḍena Śukrācārya-kanyāyā Arajāyā Dharṣaṇam)
राजा दण्डेन शुक्राचार्यकन्याया अरजाया धर्षणम्
VR 7.80.16Baroda CE 7.71.16
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
[Baroda CE 7.71.16]etamarthaṃ mahāghoraṃ daṇḍaḥ kṛtvā sudāruṇam |
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ १६ ॥
nagaraṃ prayayāvāśu madhumantamanuttamam || 16 ||
Scholarly Translation
“Having committed this most dreadful, atrocious deed (etam arthaṃ mahāghoraṃ ... kṛtvā sudāruṇam), Daṇḍa swiftly departed for his peerless city of Madhumanta (nagaraṃ prayayāv āśu madhumantam anuttamam).
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring himself heedless of death or any dreadful curse, Daṇḍa violently assaults the struggling Arajā and flees back to his capital Madhumanta, leaving the terrified maiden weeping outside the hermitage as she awaits her father.