Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.8Baroda CE 7.72.8
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः ।
[Baroda CE 7.72.8]samantādyojanaśataṃ viṣayaṃ cāsya durmateḥ |
धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ॥ ८ ॥
dhakṣyate pāṃsuvarṣeṇa mahatā pākaśāsanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“‘For a hundred yojanas all around (samantād yojana-śatam), Indra the chastiser of Pāka (pāka-śāsanaḥ) shall consume the domain of this wicked-minded king (viṣayaṃ cāsya durmateḥ dhakṣyate) with a mighty rain of dust (pāṃsu-varṣeṇa mahatā).
Narrative Context (Verses 7–12): Śukra pronounces a terrible curse that within seven nights Indra will bury Daṇḍa, his army, and his hundred-yojana kingdom under a rain of dust, and commands all residents of his hermitage to move beyond the realm’s borders.