Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.9Baroda CE 7.72.9
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च ।
[Baroda CE 7.72.9]sarvasatvāni yānīha sthāvarāṇi carāṇi ca |
महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ॥ ९ ॥
mahatā pāṃsuvarṣeṇa vilayaṃ sarvato 'gaman || 9 ||
Scholarly Translation
“‘All living beings here, immovable and moving alike (sarva-satvāni yānīha sthāvarāṇi carāṇi ca), have utterly met their dissolution on every side (vilayaṃ sarvato ’gaman) through that mighty shower of dust!
Narrative Context (Verses 7–12): Śukra pronounces a terrible curse that within seven nights Indra will bury Daṇḍa, his army, and his hundred-yojana kingdom under a rain of dust, and commands all residents of his hermitage to move beyond the realm’s borders.