Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.10Baroda CE 7.72.10
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् ।
[Baroda CE 7.72.10]daṇḍasya viṣayo yāvattāvatsarvasamucchrayam |
पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ॥ १० ॥
pāṃsuvarṣamivālakṣyaṃ saptarātraṃ bhaviṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
“‘As far as Daṇḍa’s realm extends (daṇḍasya viṣayo yāvat), so far shall everything that rises high (sarva-samucchrayam) become unrecognizable like a sheet of falling dust (pāṃsu-varṣam ivālakṣyam) for seven nights (sapta-rātram).’
Narrative Context (Verses 7–12): Śukra pronounces a terrible curse that within seven nights Indra will bury Daṇḍa, his army, and his hundred-yojana kingdom under a rain of dust, and commands all residents of his hermitage to move beyond the realm’s borders.