Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.11Baroda CE 7.72.11
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् ।
[Baroda CE 7.72.11]ityuktvā krodhatāmrākṣastadāśramanivāsinam |
जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ॥ ११ ॥
janaṃ janapadānteṣu sthīyatāmiti cābravīt || 11 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus, with eyes reddened by rage (krodha-tāmrākṣaḥ), he said to the folk dwelling in that hermitage (tad-āśrama-nivāsinaṃ janam): ‘Take up your abode beyond the borders of this kingdom (janapadānteṣu sthīyatām)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Śukra pronounces a terrible curse that within seven nights Indra will bury Daṇḍa, his army, and his hundred-yojana kingdom under a rain of dust, and commands all residents of his hermitage to move beyond the realm’s borders.