Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.12Baroda CE 7.72.12
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः ।
[Baroda CE 7.72.12]śrutvā tūśanaso vākyaṃ so ' 'śramāvasatho janaḥ |
निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥ १२ ॥
niṣkrānto viṣayāttasmātsthānaṃ cakre 'tha bāhyataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of Uśanas (śrutvā tūśanaso vākyam), that folk resident in the hermitage (so ’ ’śramāvasatho janaḥ) departed from that realm (niṣkrānto viṣayāt tasmāt) and then made their abode outside it (sthānaṃ cakre ’tha bāhyataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Śukra pronounces a terrible curse that within seven nights Indra will bury Daṇḍa, his army, and his hundred-yojana kingdom under a rain of dust, and commands all residents of his hermitage to move beyond the realm’s borders.