Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.13Baroda CE 7.72.13
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.72.13]sa tathoktvā munijanamarajāmidamabravīt |
इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥ १३ ॥
ihaiva vasa durmedhe āśrame susamāhitā || 13 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus to the company of sages (munijanam), he said these words to Arajā: ‘Dwell right here in this hermitage, O foolish one, steadfast in contemplation (ihaiva vasa durmedhe āśrame susamāhitā).
Narrative Context (Verses 13–17): Ordering Arajā to dwell in penance beside the radiant yojana-wide lake—granting immunity from the dust-storm to all creatures sheltering near her—Śukra relocates elsewhere, and within seven days Daṇḍa’s entire realm is reduced to ashes.