Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.14Baroda CE 7.72.14
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् ।
[Baroda CE 7.72.14]idaṃ yojanaparyantaṃ saraḥ suruciraprabham |
अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥ १४ ॥
araje vijvarā bhuṅkṣva kālaścātra pratīkṣyatām || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Enjoy this lake extending a full yojana, of lovely luster (idaṃ yojana-paryantaṃ saraḥ surucira-prabham), free from feverish grief, O Arajā (araje vijvarā bhuṅkṣva), and let the appointed time be awaited here (kālaś cātra pratīkṣyatām).
Narrative Context (Verses 13–17): Ordering Arajā to dwell in penance beside the radiant yojana-wide lake—granting immunity from the dust-storm to all creatures sheltering near her—Śukra relocates elsewhere, and within seven days Daṇḍa’s entire realm is reduced to ashes.