Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
VR 7.81.15Baroda CE 7.72.15
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् ।
[Baroda CE 7.72.15]tvatsamīpe ca ye sattvā vāsameṣyanti tāṃ niśām |
अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥ १५ ॥
avadhyāḥ pāṃsuvarṣeṇa te bhaviṣyanti nityadā || 15 ||
Scholarly Translation
“‘And whatever creatures come to dwell near you during that night (tvat-samīpe ca ye sattvā vāsam eṣyanti tāṃ niśām), they shall forever remain unharmed by the shower of dust (avadhyāḥ pāṃsu-varṣeṇa te bhaviṣyanti nityadā).’
Narrative Context (Verses 13–17): Ordering Arajā to dwell in penance beside the radiant yojana-wide lake—granting immunity from the dust-storm to all creatures sheltering near her—Śukra relocates elsewhere, and within seven days Daṇḍa’s entire realm is reduced to ashes.