Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
† VR 7.81.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा ।
[Line 1: Southern Recension only]† śrutvā niyogaṃ brahmarṣeḥ sā 'rajā bhārgavī tadā |
† तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता ।
[Line 2: Southern Recension only]† tatheti pitaraṃ prāha bhārgavaṃ bhṛśaduḥkhitā |
इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.72.16]ityuktvā bhārgavo vāsamanyatra samakārayat || 16 ||
Scholarly Translation
“Hearing the command of the brahmarṣi (śrutvā niyogaṃ brahmarṣeḥ), Arajā, daughter of Bhārgava, deeply sorrowful (bhṛśa-duḥkhitā), replied ‘So be it’ to her father Bhārgava (tatheti pitaraṃ prāha). Having spoken thus, Bhārgava established his abode elsewhere (vāsam anyatra samakārayat).
Narrative Context (Verses 13–17): Ordering Arajā to dwell in penance beside the radiant yojana-wide lake—granting immunity from the dust-storm to all creatures sheltering near her—Śukra relocates elsewhere, and within seven days Daṇḍa’s entire realm is reduced to ashes.