Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 81 (Śukrācārya-śāpāt Pāṃsu-vṛṣṭyā Daṇḍa-rāṣṭra-vināśaḥ — Daṇḍakāraṇya-saṃjñā)
शुक्राचार्यशापात् पांसुवृष्ट्या दण्डराष्ट्रविनाशः — दण्डकारण्यसंज्ञा
† VR 7.81.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tacca rājyaṃ narendrasya sabhṛtyabalavāhanam |
सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.72.16]saptāhādbhasmasādbhūtaṃ yathoktaṃ brahmavādinā || 17 ||
Scholarly Translation
“And that kingdom of the king, together with his ministers, army, and mounts (sa-bhṛtya-bala-vāhanam), was reduced to ashes within seven days (saptāhād bhasmasād bhūtam), just as declared by that knower of Brahman (yathoktaṃ brahma-vādinā).
Narrative Context (Verses 13–17): Ordering Arajā to dwell in penance beside the radiant yojana-wide lake—granting immunity from the dust-storm to all creatures sheltering near her—Śukra relocates elsewhere, and within seven days Daṇḍa’s entire realm is reduced to ashes.