Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.2Baroda CE 7.73.2
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् ।
[Baroda CE 7.73.2]tatrodakamupaspṛśya sandhyāmanvāsya paścimām |
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥ २ ॥
āśramaṃ prāviśadrāmaḥ kumbhayonermahātmanaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having touched water there and worshipped the western twilight (tatrodakam upaspṛśya sandhyām anvāsya paścimām), Rāma entered the hermitage of the great-souled pitcher-born sage (āśramaṃ prāviśad rāmaḥ kumbhayoner mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Performing his evening twilight worship at the sacred lake, Rāma partakes of Agastya’s nectar-like roots, divine herbs, and pure rice, passes the night contentedly, and at dawn respectfully asks the sage’s leave to return to Ayodhyā.