Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.5Baroda CE 7.73.5
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः ।
[Baroda CE 7.73.5]prabhāte kālyamutthāya kṛtvā ' 'hnikamarindamaḥ |
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥ ५ ॥
ṛṣiṃ samupacakrāma gamanāya raghūttamaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Rising at dawn (prabhāte kālyam utthāya) and performing his morning rites (kṛtvā ’ ’hnikam), that subduer of foes, foremost of the Raghus, approached the sage in order to depart (ṛṣiṃ samupacakrāma gamanāya).
Narrative Context (Verses 1–6): Performing his evening twilight worship at the sacred lake, Rāma partakes of Agastya’s nectar-like roots, divine herbs, and pure rice, passes the night contentedly, and at dawn respectfully asks the sage’s leave to return to Ayodhyā.