Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.6Baroda CE 7.73.6
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
[Baroda CE 7.73.6]abhivādyābravīdrāmo maharṣiṃ kumbhasambhavam |
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ६ ॥
āpṛcche svāṃ purīṃ gantuṃ māmanujñātumarhasi || 6 ||
Scholarly Translation
Having saluted the great sage born of the pitcher (abhivādyābravīd rāmo maharṣiṃ kumbha-sambhavam), Rāma said: “I ask your leave to depart for my own city (āpṛcche svāṃ purīṃ gantum); you ought to grant me permission (mām anujñātum arhasi).
Narrative Context (Verses 1–6): Performing his evening twilight worship at the sacred lake, Rāma partakes of Agastya’s nectar-like roots, divine herbs, and pure rice, passes the night contentedly, and at dawn respectfully asks the sage’s leave to return to Ayodhyā.