Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.8Baroda CE 7.73.8
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
[Baroda CE 7.73.8]tathā vadati kākutsthe vākyamadbhutadarśanam |
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥ ८ ॥
uvāca paramaprīto dharmanetrastapodhanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“As Kākutstha spoke these words of wondrous import (vākyam adbhuta-darśanam), the ascetic rich in austerity, whose eye is dharma (dharma-netras tapodhanaḥ), spoke in supreme delight (uvāca parama-prītaḥ):
Narrative Context (Verses 7–11): When Rāma humbly vows to return for his own purification, the delighted Agastya marvels at his modesty and proclaims Rāma himself the supreme purifier of all beings, whose very sight sanctifies the devoted and sends hostile beholders straight to Yama’s realm.