Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.9Baroda CE 7.73.9
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
[Baroda CE 7.73.9]atyadbhutamidaṃ vākyaṃ tava rāma śubhākṣaram |
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥ ९ ॥
pāvanaḥ sarvabhūtānāṃ tvameva raghunandana || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Most wondrous is this speech of yours, O Rāma, auspicious in its syllables (atyadbhutam idaṃ vākyaṃ tava rāma śubhākṣaram); for you alone are the purifier of all beings, O delight of the Raghus (pāvanaḥ sarva-bhūtānāṃ tvam eva raghunandana)!
Narrative Context (Verses 7–11): When Rāma humbly vows to return for his own purification, the delighted Agastya marvels at his modesty and proclaims Rāma himself the supreme purifier of all beings, whose very sight sanctifies the devoted and sends hostile beholders straight to Yama’s realm.