Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.10Baroda CE 7.73.10
मुहूर्तमपि राम त्वां ये च पश्यन्ति केचन ।
[Baroda CE 7.73.10]muhūrtamapi rāma tvāṃ ye ca paśyanti kecana |
पाविताः स्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते सर्वदैवतैः ॥ १० ॥
pāvitāḥ svargabhūtāśca pūjyāste sarvadaivataiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“‘Whosoever behold you, O Rāma, even for a single moment (muhūrtam api rāma tvāṃ ye ca paśyanti kecana), purified and raised to heaven (pāvitāḥ svarga-bhūtāś ca), become worthy of worship by all the gods (pūjyās te sarva-daivataiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–11): When Rāma humbly vows to return for his own purification, the delighted Agastya marvels at his modesty and proclaims Rāma himself the supreme purifier of all beings, whose very sight sanctifies the devoted and sends hostile beholders straight to Yama’s realm.