Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 82 (Rāmasya Ayodhyā-pratyāgamanam — Sāyaṃ-sandhyopāsanam)
रामस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् — सायंसन्ध्योपासनम्
VR 7.82.11Baroda CE 7.73.11
ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
[Baroda CE 7.73.11]ye ca tvāṃ ghoracakṣurbhiḥ paśyanti prāṇino bhuvi |
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥ ११ ॥
hatāste yamadaṇḍena sadyo nirayagāminaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘And whatever living creatures upon earth look upon you with cruel eyes (ghora-cakṣurbhiḥ paśyanti prāṇino bhuvi), struck down by Yama’s rod (hatās te yama-daṇḍena), they go straightway to hell (sadyo niraya-gāminaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): When Rāma humbly vows to return for his own purification, the delighted Agastya marvels at his modesty and proclaims Rāma himself the supreme purifier of all beings, whose very sight sanctifies the devoted and sends hostile beholders straight to Yama’s realm.