Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 83 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Rājasūya-yajña-prastāvaḥ — Bharatena Nivāraṇam)
रामेण भ्रातॄन्प्रति राजसूययज्ञप्रस्तावः — भरतेन निवारणम्
VR 7.83.12Baroda CE 7.74.11
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल ।
[Baroda CE 7.74.11]putrāśca pitṛvadrājanpaśyanti tvāṃ mahābala |
पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ १२ ॥
pṛthivyā gatibhūto 'si prāṇināmapi rāghava || 12 ||
Scholarly Translation
“And like sons toward a father, O mighty king, they look upon you (putrāś ca pitṛvad rājan paśyanti tvāṃ mahābala); you have become the very refuge of the earth and of all living creatures as well, O Rāghava (pṛthivyā gati-bhūto ’si prāṇinām api rāghava).
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring that kings and subjects alike look to Rāma as a father, Bharata urges him not to perform a Rājasūya that would provoke universal anger and destroy earth’s royal houses—words nectar-sweet that fill Rāma with peerless joy.