Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 83 (Rāmeṇa Bhrātṝn Prati Rājasūya-yajña-prastāvaḥ — Bharatena Nivāraṇam)
रामेण भ्रातॄन्प्रति राजसूययज्ञप्रस्तावः — भरतेन निवारणम्
VR 7.83.11Baroda CE 7.74.10
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
[Baroda CE 7.74.10]mahīpālāśca sarve tvāṃ prajāpatimivāmarāḥ |
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ॥ ११ ॥
nirīkṣante mahātmānaṃ lokānāthaṃ yathā vayam || 11 ||
Scholarly Translation
“And all the kings of the earth (mahīpālāś ca sarve) look up to you, the great-souled lord of the worlds (nirīkṣante mahātmānaṃ lokānātham), just as the immortals look upon Prajāpati (prajāpatim ivāmarāḥ), and just as we ourselves do (yathā vayam).
Narrative Context (Verses 7–11): Citing Soma’s eternal renown from the Rājasūya, Rāma invites Bharata and Lakṣmaṇa to deliberate with him on what serves both present and future good; joining his palms, Bharata replies that supreme dharma, glory, and the entire earth already rest in Rāma.